Với quy trình quản lý chất lượng chuyên nghiệp và sự phục vụ nhiệt tình của mình, các sản phẩm dịch thuật của TDN đã được nhiều khách hàng đánh giá cao
|
Bản Tin Dịch Thuật Kỷ lục gia Việt Nam về dịch thuật qua đời
| Kỷ lục gia Việt Nam về dịch thuật qua đời |
|
Dịch giả Lê Khánh Trường sinh năm 1942, tại huyện Kim Bảng, tỉnh Hà Nam . Ông có thời gian tham gia giảng dạy tại Trường Đại học Sư phạm Ngoại ngữ Hà Nội và Khoa Ngoại ngữ, Trường Đại học Sư phạm TPHCM. Cả đời ông gắn liền với văn học Nga - Xô viết. Sau khi nghỉ hưu ông tự học tiếng Hoa và có thể dịch được sách với một thời gian chỉ 3 tháng. Và ông đã được Sách kỷ lục Việt Nam công nhận kỷ lục "Người dịch nhanh và nhiều nhất Việt Nam " (tháng 9/2006). Ông đã dịch rất nhiều tác phẩm của Nga, từ Đoạn đầu đài của Aimatốp trong 10 ngày, Bọn trẻ phố Acbat của Rưbacôp dày hơn 1.000 trang trong 3 tháng, Mười bảy khoảnh khắc mùa Xuân của nhà văn Xemiôlốp dày 300 trang trong 10 ngày, Bác sĩ Zhivago dày 900 trang trong 60 ngày… ngoài ra ông còn dịch các tác phẩm khác như Một ngày dài hơn thế kỷ, Trò chơi, Muối và đất. Ông bắt đầu sự nghiệp dịch thuật vào năm 1970 với tác phẩm đầu tay của ông về ngành sư phạm như: Đôi mắt trẻ thơ; Người kỹ sư tâm hồn… của Nga. Tác phẩm Người kỹ sư tâm hồn viết về người thầy và nghề giáo. Sau khi in tác phẩm này ông đã được Bộ trưởng Bộ Giáo dục, giáo sư Nguyễn Văn Huyên viết thư khen ngợi. Lê Khánh Trường không những được nhiều người biết đến như là một dịch giả nổi tiếng mà còn được biết đến là một nhà giáo tận tụy với học trò qua thời gian ông giảng dạy ở ĐH Sư phạm Ngoại ngữ Hà Nội và Khoa Ngoại ngữ ĐH Sư phạm TPHCM. Ông còn được biết đến như một tấm gương về sự mày mò tự học ngoại ngữ. Ông luôn khuyến khích sinh viên của mình nên tự học thêm với quan niệm: “Nhà trường chỉ mang đến cho người học khiến thức tối thiểu, muốn giỏi phải tự học. Và muốn giỏi ngoại ngữ phải rành tiếng Việt”. Ông còn biên soạn hai bộ từ điển: Từ điển thành ngữ-tục ngữ Hán Việt (in năm 1998) và Từ điển Hán Việt (in năm 2001); đồng thời cũng là dịch giả của các tác phẩm kiếm hiệp Kim Dung như Anh hùng xạ điêu, Thần điêu Hiệp Lữ; một số sách khảo cứu Trung Quốc như Địa lý toàn thư, Trung Hoa dưỡng sinh báo điển (ba tập), tư liệu nhiều tập về kinh tế, y tế và quốc phòng... và các tài liệu thuộc nhiều lĩnh vực lịch sử, triết học, kinh tế, khảo cổ, xã hội học. Năm 2006, dịch giả Lê Khánh Trường đã được Trung tâm Sách kỷ lục Việt Nam ghi nhận là người dịch nhiều nhất và nhanh nhất. Hơn hai năm nay, dịch giả Lê Khánh Trường phải chống chọi với căn bệnh ung thư phổi và chứng tắc nghẽn phổi mãn tính. Để tiếp tục lạc quan sống, ông đã làm việc không ngừng (mỗi ngày dịch sách theo đơn đặt hàng và viết 3 bài báo dịch cho các tạp chí). Sự ra đi của Lê Khánh Trường bây giờ để lại niềm tiếc thương và trống vắng cho mảng văn học dịch tiếng Nga. Một dịch giả như thế đã ra đi. Nhưng còn lại tấm gương học tập và lao động miệt mài của ông, còn lại những trang văn dịch của ông, để người đọc cảm phục và nhớ mãi. |
Blog
Đăng Nhập
Dịch thuật
Phiên dịch
Đào tạo
Liên Kết Website
Thiết kế website, SEO website top 10 Google, Quảng bá website chuyên nghiệp
Đào tạo biên dịch, phiên dịch viên tiếng Anh, tiếng Trung
Nơi trao đổi các thông tin, kiến thức, việc làm trong ngành dịch thuật
Liên kết website
dich tieng anh | dich thuat | phien dich | dich cong chung | cong ty dich thuat | dich tieng anh sang tieng viet | Marketing trực tuyến | dịch thuật á châu | may suoi | tu chong am | may hut bui | may khoan | may hut am | may hut sua | may tap the duc | xe nang hang | may do huyet ap | may tro giang | may say quan ao | may tinh tien ca si o | may in kho lon | Dịch thuật | Thiết kế website | gian phoi | giàn phơi | Giam can hieu qua | Gui hoa ve Viet Nam | Rang su | San go | Chuyen nha | Dich vu chuyen nha | dịch vụ chuyển nhà trọn gói | dich vu chuyen nha | chuyển văn phòng trọn gói | chuyển nhà trọn gói | dịch vụ vệ sinh công nghiệp | giặt thảm, dịch vụ giặt thảm | vietnamese translation, translate vietnamese, vietnamese translator, translation company in vietnam | english to vienamese translation
Dịch Tiếng Anh | Dịch Tiếng Trung | Dịch Tiếng Hàn | Dịch Tiếng Nhật | Dịch Tiếng Lào | Dịch Tiếng Nga | Dịch Tiếng Đức | Dịch Tiếng Thái Lan | Dịch Tiếng Pháp | Dịch Tiếng Ý | Dịch Tiếng Hà Lan | Dịch Tiếng Indonesia | Dịch Tiếng Ả Rập | Dịch Tiếng Tây Ban Nha | Dịch Tiếng SÉC | Dịch Tiếng Malaysia | Dịch Tiếng Campuchia | Dịch Ngôn Ngữ Khác
Comments
It is mainly on the main page (dichthuattdn.net)
Cheers
Thats an interesting post. I knew some of them but mostly it was new to me. I enjoyed it very much.Keep them coming, because you have a fan.
I admire what you have done here. I like the part where you say you are doing this to give back but I would assume by all the comments that this is working for you as well.
Do you have any more info on this?
Do you have any more info on this?
I had to refresh the page 2 times to view this page for some reason, however, the information here was work the wait.
This is a really good read for me, Must admit that you are one of the best bloggers I ever saw.Thanks for posting this informative article.
I enjoyed reading your post.You seem to have to have good blogging skills
Great blog, just looking around some blogs, seems a pretty nice platform you are using. I'm currently using Wordpress for a few of my sites but looking to change one of them over to a platform similar to yours as a trial run. Anything in particular you would recommend about it?
i would say that i love this website its blog is very interesting
Like your weblog I will subscribe
you are the bets blogger so far i feel awesome,following just keep the good work up Smile
I have been looking towards looking at this process as well. Perfect read.
I just read through the entire article of yours and it was quite good. This is a great article thanks for sharing this informative information.
I will visit your blog regularly for some latest post.
http://www.odesignerhandba gs.com/
http://www.fashionuggssale.com/
http://www.uggsoutletny.com
. Just continue to write such a position. I will be your faithful reader. Thank you again.
The article is very professionally written. I enjoy reading
I have never read such a lovely post and I am coming back tomorrow to continue reading.